Anti,
Ez kinos u:gy.  Nagy penzek forognak kockan (83 ember x $400,000), valamint a S
ingapore Air idaig kituno" hirneve.  A pilotakat azert tartottak itt, mert tajv
ani torveny szerint emberolesi vad alapjan akar birosag ele is allithattak voln
a oket.  Tehat a "probable cause" dontessel valojaban felmentette'k va'd alol a
 pilotakat, de egyben ravaszul kihuztak magukat a karpotlas terhe alol.

A furcsa az, hogy az epites alatt levo" kifutopalya  megis nyitva volt, mert (n
emzetkozi szabalyoknak megfelelo"en) gurulopalyanak (taxiway) hasznaltak.

Lenyeg az, hogy szukseg van egy nemzetkozi mandatummal rendelkezo" szervezetre,
 hogy az ilyen eseteket fu:ggetlenu:l kivisgalja.


jozsi
taipei

ui: ja igen, a Szingapur pinyin-ul Xinjiapo   ;-)

(webes bekuldes, a bekuldo gepe: u32-17.u203-203.giga.net.tw)

Azt hiszem, hogy egy temarol addig kell beszelni, amig van rola
mondanivalo, tehat en nem feltetlenul utoljara irok az atirasrol.
        Valtozatlanul az a velemenyem, hogy a legrosszabb az, ha egy szon
belul hasznal valaki ketfele atirast, az inkriminalt Nepszabadsag iras nem
ezt tette, viszont konzekvensen megprobalta pinyinben megadni olyan
politikusok nevet, akiket korabban a lap igy sohasem szerepeltetett. (Pl.
Jiang Zemin.) Ez szerintem dicseretes, nyilvanosan csupan azert nem kellene
megdicserni, mert alighanem Ortutay-Lovas Gyula maganakciojarol van szo, s
ha kulon felhivjuk ra a figyelmet, a kontrollszerkeszto legkozelebb
kimeletlenul le fog csapni ra. Hagyjuk, hogy a magyar olvasok szeme szokjon
egy kicsit hozza!
    Akosnak igaza van abban, hogy a cikk igy kovetkezetlen, de hat eppen az
a gond, meg ha napiparancsban adja is az akademia, hogy holnaptol a pinyint
kell altalanosan hasznalni, akkor is rengeteg problemat okoznak majd a
kivetelek, illetve annak meghatarozasa, hogy legyen-e kivetel, s ha igen,
akkor mi legyen az.
Egyetertek azzal, hogy ahogyan Wien nalunk Becs, ugy Beijing is alighanem
mindig Peking marad. (Majdnem ilyen erosen beepult a magyar elobeszedbe es
irasba a Nanking, Kanton, Tiencsin, Csungking, a nemzetisegi teruletekrol
nem is szolva: pl. Tibet. Az kulonben is gond, hogy elter a nemzetisegi
teruletnevek kinai pinyin atirasa és a Kinaban alkalmazott latin betus
nemzetisegi atirasa. En az utikonyvemben a kinai pinyint megemlitem ugyan,
de nemzetisegi nevek eseteben kovetkezetesen  orzom, s elso helyre teszem a
meghonosodott magyar változatot, tehát Kasgár, illetve Kashi. Megjegyzem,
hogy a Cartographia tok elavult terkepeivel szemben egy budapesti magankiado
kituno Kina-terkepeket kezdett kiadni, egyelore Eszaknyugat-Kina keszult el,
ok a kulfoldi forgalmazasra valo tekintettel a kinai nevet teszik elore,
zarojelben utana a kinaiak altal keszitett nemzetisegi valtozatot, az adott
varosnal ez Kaxgar. A magyar egyetemistak kozremukodesevel keszult terkep
egyebkent kinai karaktereket is hasznal. Masodiknak a Tibet terkep keszul
majd el. Hadd nepszerusitsem a vezetojet, Bassa Gizellat, E-mail:
)
        Ami a WG atirast illeti, a Tsinghua vedelmeben megemlitenem, hogy a
kinai idegen nyelvu kiadvanyok is orzik a meggyokeresedetteket, pl. Tsinghua
University, Tsingtao Beer...
        A Nixon-Csou En-laj egyezmeny meg nalunk valoban igy rogzult. Ezt
nyilvan meg kellene valtoztatni, ha teljesen atvesszuk a pinyint.
        Nem vitatom, hogy gond van boven. De ki a fene torje rajta a fejet,
ha nem mi, akik naponta talalkozunk ezekkel a problemakkal. Olyan megoldas
magatol nem fog megszuletni, amely egy csapasra mindent megold. Mar ha
egyaltalan megszuletik...
        Fareast (Polonyi Peter)

Ha mar a repulesnel tartunk, talan emlekeznek meg paran a 2000-es
Concorde-balesetre... En azon haborodtam fel a legjobban. Az az
erdekes, hogy az emberek tobbsege FIGYELMETLENUL olvas, es csak
bizonyos dolgokra emlekezik, nem mindenre. Ezert elmondanam, mert
lehet, hogy egyesek figyelmet elkerulte, hogy rogton a tragedia utan
megjelent egy kicsi, latszolag jelentektelen hir, miszerint a
Concorde bal kettes hajtomuve gyulladt ki, es pont ez a hajtomu volt
javitas alatt felszallas elott, a kapitany keresere, raadasul
kutyafuttaban, mert nem volt ido a cserere. Na most, ez volt az elso
es utolso hir errol a fazisrol, masnap megjelent, hogy talaltak egy
hajszalat a levesben (ertsd: valami kis vasdarabot) a kifuton, es
attol zuhant le a gep, hogy kipukkadt a kereke. Ja, es utana
mindenfajta igazolo tanulmanyok, hogy hasonlo mar elofordult 5-szor
(a kb 5000) felszallasbol.

Itt kezdett el forogni a gyomrom, es mind a mai napig meg nem allt...
Gyengebbek kedveert, az AIR FRANCE-nak ma nem lenne utasa, ha
kiderulne, hogy Jean elfelejtett meghuzni egy csavart, es azert halt
meg 300+ ember es a franciak buszkesege, a Concord. Innentol kezdve
egyertelmu es atlatszo az egesz eset, de valahogy kafkai az eset.

Aztan rajottem, hogy nem csak a sajat hazunk tajan irjak ujra a
tortenelemkonyveket, Azsia sem jobb semmivel. Kulonosen a kinaiak, ok
aztan abszolut keptelenek a bocsanatkeresre. (Esetleg ha valaki tudna
nekem mondani egy peldat, amikor egy kinai, magyarazkodas, ujjal valo
mutagatas, sertodes es hazudozas helyett egyszeruen BOCSANATOT kert
valamiert, ami egyertelmuen az o hibaja volt, megkoszonnem, mert
nekem egyszer nem sikerult meg ezt a magasztos pillanatot elkapnom.)

Eleddig a kedvenc esetem az amcsi kemrepulo esete, 2001 aprilis 1
(nem trefa). Vagy volt az 2000? Mar nem tudom. Nemreg tortent.
Lenyeg, hogy a fizika es minden egyeb termeszettudomanyos torveny
szerint a kinai vadaszrepulo volt a hibas, ami viszont utana jott, az
az egyik legfelelmetesebb hideghaborus cirkusz volt. Le a kalappal az
amerikaiak elott, hogy akkor nem adtak nekik egy jo kis lecket. Az
amerikai kulugy mindig is a bogyomben volt, olyan ordenare redneck
hulyek, a hadsereguket sem allitanam eppen mintaszervezetnek, de
akkor olyan ugyesen taktikaztak, hogy magamban megtapsoltam oket, es
azota mar maskepp nezek a mesterkedeseikre is. Ha en lettem volna
akkor hatalmon, tuti, hogy kb 10 perccel evakualas utan kuldtem volna
egy countdown notice-t es megsemmisitettem volna a SAJAT
kemrepulogepemet. Az amcsik erdekes modon nem tettek ezt. Roka fogta
csuka. Egy biztos: Kina akkor lejaratta magat minden normalis homo
sapiens szemeben (mar aki tud logikusan gondolkodni).

A taiwani eset (a szingapuri geppel) erzesem szerint egy kulonosen
bombabiztos elegye a repulesi tarsasagok piszkossagainak es a kinaiak
hires "arcvesztesi" betegsegenek. Azt, hogy itt SOSEM fogjak
elismerni, hogy ok valaha is valamiben is hibaztak, arra en akar
fogadast is kotnek (bar utalok fogadni, mert akarmikor fogadok,
mindig az 0.000000001% eselyu megoldas nyer).

Benoe
Del