This is a multi-part message in MIME format.

--------------1C59115B6EA
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Tegnapi levelemet a  kuldtem.  Meglepett a sok 
batorito es buzdito valasz magancimemre.  Jo tudni, hogy nem csak en, de 
mas "tavolbaszakadt hazank fiai" is fel vannak haborodva.
Olvassatok Ti is....
Eva Farnsworth
Fort Plain, NY 13339

--------------1C59115B6EA
Content-Type: message/rfc822
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

X-Mozilla-Status: 0001
Message-ID: >
Date: Thu, 15 May 1997 13:21:36 -0700
From: Eva Kinga Farnsworth >
Organization: CDI Travel
X-Mailer: Mozilla 2.01 (Win16; U)
MIME-Version: 1.0
To: 
CC: , ,
	Vigh Aniko >,
	Vidonine Vegh Izabella >,
	Vamossy Mikecz Charles >,
	Vajtay Catherine >,
	, Peter Gyorgy >,
	Odescalchi Esther >,
	, Nagy Lajos >,
	Magyar Jutka es Kalman >,
	"Lurie, William B." >,
	Kopits Zsuzsi es Gyuri >,
	Huseby-Darvas Eva >,
	Csaszar Albert & Magda >
Subject: [Fwd: HAL: Restaurants (a few can ruin it for everyone)]
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------51E479064D08"

This is a multi-part message in MIME format.

--------------51E479064D08
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Balderdash!!!!!  This is an absolute disgrace.  I just can't believe that 
nobody can dig up any kind of violation to slap on these establishments 
who ruin the Hungary's reputation worldwide by their sleazy tactics.
What's the matter with the Police Chief??????  
Where is Mr Dempszky???????   Hungary's reputation is at stake!
I remember when taxi drivers in N Y City charged Japanese tourists
 USD 1,000 for a one-way ride from the airport to the city.  The mayor 
and the taxi commission went after them and the practice ceased shortly 
thereafter.  
So in the name of protecting Hungary's reputation and the much needed 
tourist trade, I'm sure there would be ways to close down these 
establishments plus force them to repay the clients.
The two Hundagian ladies were probably "in" on the whole deal.  
Unfortunately, Budapest, "the Pearl of Europe" is steadily slipping down 
to the "city of sex, crime and haven of swindlers". 
Mr Dempszky, mayor of Budapestshould get off his behind and start earning 
his keep.  He should clean up the city and launch a campaign to restore 
the name of Budapest. Then could he in good faith write press releases 
and also inform all embassies of all official actions that have been 
taken to correct the situation.  This is not a choice, this IS HIS JOB!!!

Eva Farnsworth
105 Marshville Road
Fort Plain, NY 13339
518 993-4955

--------------51E479064D08
Content-Type: message/rfc822
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

Received: from majordomo.umd.edu (majordomo.umd.edu [128.8.10.9]) by Shell.Tele
Net.Net (8.7.6/8.6.12) with ESMTP id MAA08367 for >; Thu, 1
5 May 1997 12:09:50 -0400 (EDT)
Received: from localhost )
	by majordomo.umd.edu (8.8.5/8.8.5) with SMTP id LAA01809;
	Thu, 15 May 1997 11:57:35 -0400 (EDT)
Received: by majordomo.umd.edu (bulk_mailer v1.5); Thu, 15 May 1997 11:57:08 -0
400
Received: (from )
	by majordomo.umd.edu (8.8.5/8.8.5) id LAA01733
	for hungary-outgoing; Thu, 15 May 1997 11:54:12 -0400 (EDT)
X-Authentication-Warning: majordomo.umd.edu: majordomo set sender to owner-hung
 using -f
Received: from sir1.sirnet.mb.ca  [198.163.125.2])
	by majordomo.umd.edu (8.8.5/8.8.5) with SMTP id LAA01724
	for >; Thu, 15 May 1997 11:54:01 -0400 (EDT)
Received: from SIRnet.sirnet.mb.ca (lsrouter-08.sirnet.mb.ca [198.163.125.28]) 
by sir1.sirnet.mb.ca (8.6.11/8.6.11) with SMTP id LAA01828; Thu, 15 May 1997 11
:06:55 -0500
Date: Thu, 15 May 1997 11:06:55 -0500
Message-Id: >
X-Sender: 
X-Mailer: Windows Eudora Light Version 1.5.2
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
To: 
From: Elmer Kuber >
Subject: HAL: Restaurants (a few can ruin it for everyone)
Cc: 
Sender: 
Reply-To: 
X-Mozilla-Status: 0001

Dear List Members:

Please read this in its entirety. The unethical actions of a few might have
devastating effects.

The following article was published in the Wed. May 14, 1997 edition of the
Winnipeg Free Press

Hungarian Eateries Devour Hungry Tourists

"We have....cases of outright beatings to force costomers to pay"

Associated Press

Budapest- For one foreign tourist, dinner at a downtown Budapest restaurant
turned into a nightmare. The bill for four people came to $8,300 CDN. The
May 2nd incident wasn't isolated, Hungarian consumer-rights groups and
foreign embassies said. Foreign visitors to Budapest are regularily charged
exhorbitant prices at some restaurants. The Nepszabadsag newspaper the
Danish host entertained another Dane and two Hungarian women at the
restaurant. He paid by credit card and left Budapest, disgusted, the next
day. A photocopy of the bill published in the paper showed four shots of
Remy Martin Cognac cost the equivalent of $460, four steaks cane to $1,279
and the round of drinks for the musicians came to $4,448. 

Part of the problem appears to be the menu; While the Hungarian language
menu lists prices the English,German, and French language menus do not. The
Hungarian menu lists a bowl of goulash soup for $4.17, while the Danish
party was charged $90.35 for two servings. And there was nothing the foreign
patrons could do. "This is not a ploice matter," national police chief
Laszlo Forgacs said. Thomas Karovits, president of the Hungarian Caterer's
Association, agreed. "Unfortunately, there is no law allowing cancellation
of such operators licenses. In the catering business there are no fixed
prices, not even ceiling prices," he said. "I'm horrified. I've never heard
of such a thing," said Danish embassy attache Susanna Baden Joergensen on
Monday. She learned of the incident from the newspaper. She said the embassy
is ready to take action once it hears from the customer.

The U.S. Embassy had put five Budapest restaurants and night spots on an
advisory list for unethical business practices. Other embassies have similar
plans. "Excessive billing is a growing trend. We now get complaints about
once a week," Vice-Consul Scott Boswell said. "We have many complaints
registered, as well as cases of threats of violence and outright beatings to
force customers to pay" excessive prices, he said.

 ___________________________________________________________________


Since all my personal experience with restaurants in Budapest (and in
Hungary) have been most pleasant, I contacted the U.S. Embassy. Sandor Vegh
the webmaster for the embassy informed me that the warning now applies to 6
establishments and asked me to post them to the Hungrian American List.
There is also a general warning to make sure that a restaurant lists prices
on the menu and to confirm the price when ordering. The establishments on
the list are:

Muskatli Espresso  V.distict, Vaci utca 11
Fontana Cabaret  V.district, Vaci utca 11/A,11/B
Arany Barany Restaurant  V.district, Harmincad utca 4
Tropical Bar  V.district, Galamb utca
Pigalle Bar  VIII. district
Dreher Halaszcsarda

It should be remembered that this a very small mumber of restaurants in a
city that Fodor's describes as follows: "Eating out in Budapest can be a
real treat, and should provide you with some of the best value for the money
of any European capital."

The embassy webmaster has stated: "That's why the Embassy and the whole
Public are so upset about it. The unethical behavior of a few restaurants
might jeopardize the image of an entire city."

The "blacklist" will be updated regularily and is at:                       
                        <http://www.usis.hu/docs.bars.htm>;

Respectfully Submitted,

Elmer L. Kuber, President
Kuber & Associates
138 Oliver Ave.
Selkirk, MB, R1A 0C3
Canada

(204)785-8777







 







--------------51E479064D08--


--------------1C59115B6EA--

http://www.nepszabadsag.hu/Redakcio/Doc.asp?SID=1&IID=484&CID=100&AID=11930

Egy kis idezet a cikk elejebol:

>Vacsora egymillioert

  Helyszin: Budapest belvarosa, a Vaci utca kornyeke, az orszag
  idegenforgalmi centruma. Szereplok: gyanutlan kulfoldi turistak,
  dorzsolt magyar vendeglosok es gatlastalan konzumnok. A
  tortenet nem egyedi. Arrol szol, hogyan palizzak be a szorakozni
  vagyo vendeget.



  Preben Olsen dan turista rapillantott a kezzel irt szamokra, s ugy latta,
  104 ezer es valahanyszaz forintot mutat a szamla. Nem keves penz egy
  negytagu tarsasag vacsorajaert, de mert izlett az etel, kellemes volt a
  ciganyzene, szivelyes a kiszolgalas, Olsen ur ugy dontott, hogy hatezer
  forint borravaloval felkerekiti a vegosszeget. Elovette a tollat, a szamlara
  kanyaritotta a nevet, s rairta a bankkartyajarol lehivhato osszeget: 110
  ezer forint.

  –Pardon! – szolt udvariasan a pincer, elvette a dan ur elol a szamlat,
  athuzta a visszaigazolt 110 ezer forintos osszeget, majd a penztargep
  altal is kinyomtatott szamsorra bokott. Ezen egyertelmuen latszott a
  tizedesvesszo helye es a nullak szama. 

  A szamlan ez allt: 1041840,00 HUF. Azaz
  egymillio-negyvenegyezer-nyolcszaznegyven forint. Borravalo nelkul. 

  Megelt 58 esztendot, sokfele megfordult a vilagban Preben Olsen.
  Tisztaban volt azzal, hogy a szamla, amit most itt vele ki akarnak
  fizettetni, akkor is irrealis lenne, ha a Gulasch Suppet a New York-i
  Szabadsag szobor tetejen aranytanyerban szolgalna fel Miss Universum
  igazgyonggyel kivarrott partaban, mikozben szorakoztato musorkent
  Michael Jackson ropna a csardast a Rolling Stones zenejere. A dan ur
  arra gondolt: egymillio forintbol akar heteket eltolthetne a tropusokon
  egy luxushajo fedelzeten sutkerezve. Teljes ellatassal. 

  Csakhogy ez itt a Dreher halaszcsarda Budapesten, az egykori Egyetem
  presszo helyen, a Ferenciek teren, fapados bokszokkal es muanyag
  muskatlival. Ranezesre kivul-belul olyan, ahol egy diaktarsasag is
  megengedhet maganak egy gorbe estet. 

  Mitol kerult hat tobb mint egymillio forintba negy szemely vacsoraja?! 

  Preben Olsen ugy erezte: csunyan becsaptak. S mert ejszaka volt, senkit
  nem ismert Budapesten, a helyszinen pedig hiaba reklamalt, masnap
  reggel bement a szallasahoz kozeli IBUSZ-irodaba segitseget kerni. Az
  osszeg lattan es az elozmenyek hallatan az irodavezeto a
  Fogyasztovedelmi Fofelugyeloseghez fordult. 

  –Mint utazasi iroda, mi nagyreszt a kulfoldiekbol elunk es
  megengedhetetlennek tartjuk, hogy egyes vendeglatohelyek ilyen modon
  visszaeljenek a turistak johiszemusegevel – haborgott Rezes Laszlone
  irodavezeto. 

  –Nalunk ezek az ejszakai arak – kozli pokerarccal Lehoczky Imre, a
  Dreher halaszcsarda uzletvezetoje. – Mi felhivjuk a vendegek figyelmet,
  hogy 19 ora utan specialis prajzzal dolgozunk, megis policaj utan
  kialtanak, amikor fizetesre kerul a sor. 
 ...
Ez van...
Viktor


> ---------------------------------------------------------
Get Your *Web-Based* Free Email at http://www.hotmail.com
> ---------------------------------------------------------

Evanak: mi is kerteszkedtunk egy idoben, de olyan rossz a talaj nalunk
(agyagos homok), hogy semmi nem nott meg, vagy elszaradt. A leek egyebkent
a porehagyma, mi is nagyon szeretjuk, salatanak, levesbe, pizzara.
Leginkabb a tarack szeret noni, meg a pasztortaska, es iden a
gyermeklancfubol (kutyatej) van sok. A fu nalunk is ugy no, mintha huznak,
gondolom az extra majusi 32 foknak koszonhetoen, nem emlexem olyan majus
elejere, hogy furdoruhaban az arnyekban is melegunk lett volna.
---
Latom egy idei Keleti-party talalkozo is keszul, de remelem jovore sem
marad el...
A nyari talakozot Pusztaszeren Mariahoz es Lovas Evaekhoz kellene
idoziteni, hiszen most Ok jonnek a legmesszebrol, julius?
Pusztaszer elott lehetne nalunk a kertben tartani egy elotalakozot 10-15 fo
elfer, bogracs van. Irjatok meg mikor jottok, es megszervezem.
---
Kis tevedesem volt nem dollarban, hanem forintban kellett fizetnie a
dannak, de gondolom mindegy. Az arak un. kodolt arak voltak, azaz az etelek
mellett egy kodszam, es egy kulon jegyzekben a kodoknak megfelelo osszeg.
Ha az ember egy notebookkal megy Excellel felszerelkezve, akkor egy feloras
adatbevitel utan be tudja azonositani, a csirkeporkolt arat...
En azt hiszem ez csak egy csepp a tengerben, es eppen ez szellozott meg, de
szamtalan ilyen es meg ilyenebb eset van. Itt most mindenkit becsapnak. Az
allamot is, pl. 24 millio AFA (VAT) visszaigenylest vett fel valaki, fiktiv
ceg neveben, fiktiv szamlara, de ha nem fizetem be az autom sulyadojat jon
a vegrehajto es elarvereznek ... Talan jobban kene merlegelni.
Bar mindenre feny derulne, annyira, hogy nem lenne erdemes csalni, lopni.
Tenyleg mi is van a Tocsik uggyel?
Egy kara biztosan van a birsagon kivul a vendeglosnek, a kutya nem fog oda
menni, bezarhat, igaz, hogy valoszinuleg mar megszedte magat, es altalaban
ez a lenyeg (sajnos).
---
Maria nagyon szepen irtad le, hogy egy apa szerepe a felesege mellett
mennyire fontos egy csaladban. Az olaszok, es altalaban a deli nepek
(arabok...) nagyon csaladszeretok, az a legfontosabb dolog a vilagon.
Amit irtal a Balatonparti nyaralorol, sajnos igaz lehet, csak az szamit,
hogy a valuta a zsebben legyen, ugyanaz mint Izabella taxis esetei, hogy
mit ad erte, es hogy jovore nem jon a vendeg, az nem erdekli, az a lenyeg,
hogy most itt legyen a penz. Ez a jellemzo az egesz magyar gazdasagi eletre
- tisztelet a kivetelnek - Van is egy mondas: amit megettem az mar az
enyem, azt mar nem vehetik el tolem. Milyen furcsa gondolkodas mod ez?
Ezert van az -tobbek kozott- hogy egy magyar HA megy nyaralni, inkabb az
olasz tengerpartot valasztja, meg neha olcsobb is, mint itthon, es mi mar
ismerjuk magunkat, hogy hova nem szabad menni, de hat sok kulfoldi nem volt
meg nalunk, erre blazirozik az idegenforgalom.
---
Lovas Evanak: valoszinu, hogy az E... jelzes europai szabvanyt jelol, ezert
nem ismered oket, ezek szinezekek, tartositok, emulgatorok (azt sem tudom
az mi), bevono anyagok... Tulajdonkeppen mindenben van, ami be van
csomagolva (nejlonba, konzervdobozba, flakonba, tubusba)

-- 
Viktor

Eloszor Galambosi Aginak:

Nalunk is harom nyelv megy, neha egyszerre.  Pont olyan mint a Garai Teri
piacon.  Most a lanyom 5 eves, a fiam 2 1/2 es mindketto beszel angolul,
magyarul, es vietnamiul.  A lanyom persze jobban tori a ket 'idegen'
nyelvet, de fiam erti es nem hajlando (termeszete miatt) beszelni, csak
akkor ha eroltetjuk.  Mint Nagy Zoltan kifejezte, a gyerekeink soha nem
fognak megtanulni ugy beszelni mint mi.  Elvegre a mi nyelvunk se 
fejlodik, akarhogy probaljuk gyakorolni, naponta, hetente, havonta mas
magyarok felkutatasaval.  Mi, akik kint vagyunk, egy mas kornyezetben
elunk ahol a fulunk mar elszokott a magyar nyelvtol, nem erezzuk a sajat
akcentusunkat, hogy kepzelhetjuk a gyerekeinktol, ok tokeletesen
(hazai rokonok es hoszabb tartozkodas nelkul) elsajatitsak a mi anya/apa
nyelvunk.  Minden magyar aki elhagyta magyarorszagot veglegesen, vagy egy
huzamosabb idore elszakadt a folyamatosan alakulo otthoni nyelvel ami
allandoan valtozik.  Es amikor haza terunk egy rovid idore ahogy kinyitjuk
a szajunkat, az otthoniak egybol meg tudjak allapitani, oh ez ilyenkor es 
ilyenkor ment ki anelkul, hogy szoltunk is volna kiletunkrol.

Amikor a gyerekeim megszulettek, sokkal eltokeltebb voltam milyen szep
lenne ha legalabb is ugy tudnanak magyarult mint az apjuk.  A felesegem
realisabban gondolkozott mar akkor is, nem tul eroltette azon kivul, hogy
ertsek a vietnamit.  Most mar en is ugy vagyok, ha ok akarnak egy mas
nyelven tudni, a lehetoseg ott van.  Mi a sajat anyanyelvunkon beszelunk
hozzajuk.  Egy ido utan (kb. egy nap) ok is atvaltanak.  De mar egymas
kozott ok foleg angolul tarsalognak.  Neha, amikor elkezdenek magyarul
vagy vietnamiul beszelgetni egymassal egeszen meglepo erzes fog el.  Ha
kivennenk oket az angol nyelvu kornyezetbol, azaz eltavolitanank az
amerikai dajkajukat, rogon javulas lenne az 'idegen' nyelvek
hasznalataban.  Sok ilyen pelda volt a multban, de nem reszletezem tul
sokat.  Az a par ora amit reggel es este hallanak, egyszeruen nem 
elegendo arra, hogy alapveto kepessegeket magukba szivjanak.  Akarhogy
vitatkozunk mennyire keplekeny egy fiatal agy, olvasni, helyesen irni
valami formalis mod nelkul lehetetlen.  Ami a cserkeszek, vallasi
jellegu intezmenyek szolgaltatnak, inkabb arra jo, hogy tudatukra
hozzak nincsenek egyedul, masok is hasonlo cipoben jarnak.  Mint mar
regebben is kifejeztem, a gyerekek nyelvtudasa fokeppen a szuloi
kitartastol, magyarokkal telitett kornyezettol, es nem elsosorban
az o sajat akaratuktol fugg. 


A Danokat illetve, mint mar tobben is kifejeztek; megerdemlik amit kaptak. 
Es minek irtak ala a hitelkartya szelvenyt?  Vagy olyan ostobak, vagy tok
reszegek voltak.  Es miota a mi felelosegunk, hogy minden turistahoz egy
idegenvezetot szolgaltassunk aki ismeri a dorgest.  Amikor lelogatjuk a
fejunket szegyentol a magyarsagunk miatt, eszunkbe juthatna, hogy mi mit
csinalnank, ha tegyuk fel valami Indiai megapolisban, anelkul, hogy
beszelnenk a nyelvet beternenk egy etterembe.  Nem lennek-e kiteve az
atveresnek?  (Meg akkor is ha nincs az arjegyzekes etlap az ablakba
kiteve, kerhettek volna az arjegyzekest az etteremben, es ha nem
hajlandoak nekik atnyujtani, vagy nem tudjak elolvasni akkor senkise
kenyszeritette, hogy ott maradjanak.  'MacDonald's Anyone?').

Udv,
Laci

Sziasztok, nem akarom tovabb ragozni a remhireket, es politikai vitaforumot
nyitni. Nekem errol Alan Ginsberg U:vo:lte's cimu konyve jut eszem - a cim
utal arra hogy leginkabb mihez volna kedvem. Egyebkent a konyvet a
konyvtarba is ajanlom. A konyv emlitesenek masik apropoja, hogy kb. ket
hettel ezelott A. G. meghalt. Igy vele azt hiszem a beat nemzedek idoszaka
vegleg kihalt korunkbol. Talan az emeleke azert tovabb el. 

Viktornak:  
a kepes heti otthon klassz, tenyleg jo hangulatot ad vissza. Azt nem tudom,
hogy tudod-e, hogy Rita es Stefan nem nagyithato. Az internet-es fotok
copyright-ja hogyan biztosithato?

Udv,  J. Janos

Kedves Eva,

Akkor egyezunk meg a junius 21-ben,jo?Tehat junius 21 Otthonka
talalkozo a "keleti-parton",Holden nevu varoskaban,utleirast
mindenkinek elkuldom,aki jonni szeretne,attol fuggoen,hogy 
merrol-honnan jon.Megegyszer kiszeretnem hangsulyozni,hogy nalunk
meg(az Evan kivul)2-3 csalad elfer(szallasra).A programon meg 
dolgozni fogok,az Ildit is megkerdem meg,hogy o mit javasol,
beszelgetesen+evesen kivul :))).

Aki kerteszkedni szeret es nem akar hasznalni mergezo anyagokat,
azoknak tudnam ajanlani mutragya helyett hamut,nagyon jo,gazdagitja
a foldet,minden tuzeles utan osszegyujtjuk a hamut egy helyre es 
tavasszal kiszorjuk a vetemenyesbe,olyan jo eredmenyt erunk el vele,hogy
nem igaz.


Zsuzsa

Ha mar ilyen talalkozo szellemben vagyunk:
van barkinek kedve valamikor a nyaron leruccanni hozzank Kentuckyba?
Ez a meghivas elsosorban Hannaeknak szol, de persze barki masnak
is, aki elerheto tavolsagban lakik Lexington, Kentuckytol.
Az udvarunkban tiz-tizenot embernek lenne hely, a tolunk 50 meterre levo
perkban joval tobbnek is.
Altatni is tudunk harom-negy embert, satorral joval tobbet is.
Nekem a julius 4-i unnepi haromnapos hetvege jonak tunik, de barmelyik 
mas hetvege is jo.
Ferjem peksege jovoltabol meg majdnem teljesen magyar szinvonalu kenyerrel
is el tudjuk latni aki jon.

Mi nem nagyunk utazunk a ket kisgyerekkel (4 es 1 evesek), de hasonlo
koru gyerekeket vagy gyerekteleneket is nagyon szivesen latnank egy
kis magyar beszedre, talan szalonnasutesre.  

Aki hallja, adja at:

Csuhai Eva
Lexington, Kentucky