On 11 Dec 98, zolix wrote:

> >  Jewish nyelv nem letezik. Szerintem jiddisre vagy
> >  ivritre gondoltal.
> 
> Ezek szerint hungarian nyelv sincs, meg japaneese,
> meg russian sem...  ;-))

Zolix!

Teves a logikad :)) A te logikad szerint az eredeti szovegben izraeli 
nyelvnek kellett volna allnia. Mellesleg nem Izrael az egyetlen 
orszag, ahol nem izraeliul beszelnek. A belgak nem belgaul beszelnek, 
az amerikaiak nem amerikaiul, a libanoniak nem libanoniul stb...

On 11 Dec 98, Viktor wrote:

> Nyilvan a heber nyelvre gondolt. Az ivritet ugyanis igy mondjuk 
> magyarul. (Teves az a megkulonboztetes, hogy a mai heber nyelvet 
> ivritnek, a regit hebernek hivjuk. Magyarul mindketto heber, 
> heberul mindketto ivrit.)

Viktor!

Alapjaban igazad van, am fontos tudni, hogy amig a nyelvujitas elotti 
hebert csak hebernek hivjak, addig a nyelvujitas utani, ugynevezett 
modern hebert magyarul ivritnek is mondjak. Ez egy elfogadott 
elnevezes, egymas mellett el a heber es az ivrit is. Az izraeli 
nagykovetseg altal kiadott magyar nyelvu tajekoztatoban is igy 
szerepel: "Izrael allam hivatalos nyelve az ivrit es az arab", nem is 
beszelve azon nyelviskolakrol, amelyek hol heber- hol ivritnyelv 
oktatast hirdetnek. Ez termeszetesen csak idegen nyelveken igaz, 
heberul valoban nem tesznek kulonbseget a modern, beszelt es a 
regebbi heber nyelv kozott.

Udv, Gabor

U.i.: Lang Attilat kiegeszitve, a radio nyelve lehet meg esetleg 
ladino is, sajnos nem tudok belehallgatni, mert egyenlore nincs 
hangkartyam.

*****************************************************
Zalai Gabor

Ha surgos a mail:  (max. 160 char)
Tel/Fax:(36-1)-351-5587
Bunkofon:(36-20)-9814190